1 00:00:25,734 --> 00:00:26,735 Иллуминатион! 2 00:00:26,902 --> 00:00:29,325 Да! Иллуминатион! 3 00:00:29,446 --> 00:00:31,244 Вхоо! 4 00:00:34,409 --> 00:00:35,786 Човече. 5 00:00:35,869 --> 00:00:37,712 Ав. 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,081 Вау. 7 00:01:15,450 --> 00:01:17,748 <и>Прошли место из које долазите, 8 00:01:18,120 --> 00:01:20,248 <и>далеко од онога што сте видели, 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,542 <и>је град као ваш град 10 00:01:22,708 --> 00:01:25,052 <и>ако је твој град био сан. 11 00:01:32,092 --> 00:01:35,847 <и>Само то није сан или превара или превара. 12 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Јутро! 13 00:01:37,014 --> 00:01:38,561 <и>НАРАТОР". Божић је у Вхо-вилле, 14 00:01:38,932 --> 00:01:40,400 <и>дом Која. 15 00:01:40,726 --> 00:01:41,943 Хлеб од свежег пеперминта. 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,194 Хеј, Марџ. 17 00:01:43,270 --> 00:01:44,692 Јутро, Фред. 18 00:01:44,771 --> 00:01:47,240 Мирише на Божић. 19 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 Вау! 20 00:01:52,529 --> 00:01:53,781 куда идеш? 21 00:01:55,657 --> 00:01:57,830 Хеј, Том. Драго ми је да те видим, Тед. 22 00:01:58,994 --> 00:02:01,042 Човек венац, човек венац! 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,920 Изволи, мали, узми венац. Цоол! 24 00:02:03,999 --> 00:02:05,296 Срећан вам Божић. 25 00:02:06,460 --> 00:02:09,339 Пријатан дан, драга. И ти, душо. Видимо се вечерас! 26 00:02:09,421 --> 00:02:11,094 МАН; Пожурите! ОК! 27 00:02:26,188 --> 00:02:29,988 <и>НАРАТОР". Да, Ко-вил је одлично, то се надалеко зна 28 00:02:30,359 --> 00:02:34,580 <и>и три недеље до децембра, ово место достиже свој корак. 29 00:02:50,504 --> 00:02:54,725 <и>Да, Вхос доле Ко-вил је много волео Божић. 30 00:02:58,220 --> 00:03:02,396 <и>Али Гринцх, у својој пећини северно од Ко-вила, 31 00:03:02,766 --> 00:03:03,983 <и>нисам. 32 00:03:49,479 --> 00:03:51,573 Мак! 33 00:03:55,819 --> 00:03:56,820 Мак! 34 00:05:35,961 --> 00:05:37,133 ГРИНЦХИ Оох! 35 00:05:37,337 --> 00:05:39,214 умирем од глади. 36 00:05:41,174 --> 00:05:44,519 Макс, шта је ово депресиван пасуљ? 37 00:05:44,678 --> 00:05:45,895 Не, не, не. 38 00:05:46,054 --> 00:05:48,148 То је немогуће. Не можемо остати без хране. 39 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 ста... 40 00:05:50,225 --> 00:05:53,479 Где је моја лична резерва сока од лоса? А сок од гуске? 41 00:05:53,645 --> 00:05:55,693 Моја залиха за хитне случајеве Вхо Хасх? 42 00:05:55,856 --> 00:05:59,110 И моје тајно убиство смрзнутог паприкаша Беезле-нут? 43 00:06:00,360 --> 00:06:03,660 Ја сам конкретно купио довољно храну да траје до јануара. 44 00:06:03,822 --> 00:06:06,245 Колико емоционалног јела да ли сам радио? 45 00:06:15,166 --> 00:06:17,134 Не, нећу. нећу. 46 00:06:17,210 --> 00:06:19,633 ја не идем ко-вилу током... 47 00:06:23,592 --> 00:06:24,593 Божић! 48 00:06:30,432 --> 00:06:31,524 У реду. 49 00:06:31,641 --> 00:06:34,315 Али ја ћу презрети сваке секунде тога. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,523 Хајде, Мак. 51 00:06:38,523 --> 00:06:40,821 <и>Да, Гринцх је мрзео Божић, 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,783 <и>цела божићна сезона. 53 00:06:43,945 --> 00:06:46,039 <и>Сада, молим те, не питај зашто. 54 00:06:46,406 --> 00:06:48,079 <и>Нико не зна тачно разлог. 55 00:06:49,034 --> 00:06:52,288 <и>Може бити да му глава није сјебана на праву страну. 56 00:06:53,538 --> 00:06:56,542 <и>Можда је то његово ципеле су биле преуске. 57 00:06:58,418 --> 00:07:01,422 <и>Али мислим да је највероватније разлог свега 58 00:07:01,588 --> 00:07:06,936 <и>можда је то било његово срце био је за две величине премали. 59 00:07:13,224 --> 00:07:14,441 Сада, запамти, Макс, 60 00:07:14,601 --> 00:07:18,401 ово је доба године када се Који су најпреварљивији. 61 00:07:19,022 --> 00:07:20,399 Имате моју пуну дозволу 62 00:07:20,565 --> 00:07:24,320 да нападне свакога ко толико као каже нам једну лепу реч. 63 00:07:26,488 --> 00:07:27,865 Ок, идемо. 64 00:07:30,909 --> 00:07:32,502 Драго ми је да те видим. Како је посао? 65 00:07:33,954 --> 00:07:35,831 Здраво. Срећан Божић. 66 00:07:36,873 --> 00:07:38,671 Чекај, чекај, чекај! Задржи аутобус! 67 00:07:39,250 --> 00:07:40,877 Чекај, стани. Вау! 68 00:07:40,961 --> 00:07:42,087 Пролазим. Хеј! 69 00:07:43,797 --> 00:07:46,220 Чекај! Чекај! Сам! Задржи аутобус! 70 00:07:48,259 --> 00:07:49,351 Вау! 71 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Вхоо! 72 00:07:50,637 --> 00:07:52,981 Извини, Донна. У реду је, Сам. 73 00:07:55,517 --> 00:07:57,110 Хвала што си стао. 74 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 Вхоо! 75 00:07:58,269 --> 00:08:00,442 Још увек те имају у ноћној смени? 76 00:08:00,605 --> 00:08:01,697 Наравно. 77 00:08:01,940 --> 00:08:05,695 Успут, Цинди-Лоу заборавила штап за хокеј. 78 00:08:09,155 --> 00:08:12,250 <и>Јингл звона Божићни мириси 79 00:08:16,705 --> 00:08:18,582 Хвала, господине. 80 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Ха! 81 00:08:20,000 --> 00:08:21,468 Хеј! 82 00:08:24,838 --> 00:08:26,886 Ви сте зао, господине. 83 00:08:30,343 --> 00:08:31,686 Заиста је тако грозан дан. 84 00:08:31,761 --> 00:08:33,604 Хеј! Срећан Божић. 85 00:08:33,680 --> 00:08:35,182 Срећни празници, Суе_ 86 00:08:35,348 --> 00:08:37,021 Јутро, Фред. 87 00:08:37,183 --> 00:08:38,776 Поздрав за сезону, људи. 88 00:08:38,935 --> 00:08:41,939 И срећан вам Божић! Оох! 89 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 ГРИНЦХИ 90 00:09:49,547 --> 00:09:51,766 Здраво! срећан... 91 00:10:17,909 --> 00:10:19,582 Шта је ово? 92 00:10:20,495 --> 00:10:22,589 Извините? Да ли схватате то? 93 00:10:22,747 --> 00:10:25,626 Треба ми за Божићни фил. 94 00:10:25,708 --> 00:10:27,836 бр. 95 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 Па, то није баш лепо. 96 00:10:34,342 --> 00:10:35,844 9х, Сугарплум! 97 00:10:42,058 --> 00:10:45,483 Не, не могу данас. јесам списак обавеза дуг миљу 98 00:10:45,645 --> 00:10:47,818 а дадиља је отишла умиваоник се вратио назад. 99 00:10:47,897 --> 00:10:50,946 Не, не жалим се. испуштам ваздух. Постоји разлика. 100 00:10:51,109 --> 00:10:54,409 У реду. Чујемо се касније. јесам да доручкују на столу. 101 00:10:54,571 --> 00:10:58,576 Одмах након што одчепим опет овај одвод! 102 00:10:58,658 --> 00:11:00,581 То је као бетон. 103 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Цинди-Лоу. Душо, дођи да једеш. 104 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 Долазим! 105 00:11:10,420 --> 00:11:13,720 Бастер, причали смо о овоме. Твоје братова глава није доручак. 106 00:11:18,428 --> 00:11:19,429 Блех! 107 00:11:32,692 --> 00:11:33,864 У реду. 108 00:11:34,027 --> 00:11:35,119 Јеси ли добро, мама? 109 00:11:35,695 --> 00:11:38,494 ја? Да. Никад боље. 110 00:11:38,573 --> 00:11:40,701 Шта си ставио овде, свеједно? Ролање? 111 00:11:40,909 --> 00:11:43,708 Не. Само тесто. Ја и госпођа Вилбур смо правили колачиће. 112 00:11:44,495 --> 00:11:46,372 То објашњава то. Дођи да узмеш јаја. 113 00:11:46,623 --> 00:11:48,500 Не могу, морам да идем послати нешто поштом. 114 00:11:48,583 --> 00:11:50,585 Али сам направио кревете и склони играчке близанаца. 115 00:11:51,211 --> 00:11:53,555 Хвала, душо. Ниси то морао да урадиш. 116 00:11:53,713 --> 00:11:55,386 Не смета ми. 117 00:11:55,465 --> 00:11:57,888 Нешто гори. Само секунд, душо. 118 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 Беан, немој хранити брата својим ногама. 119 00:12:00,011 --> 00:12:01,433 Мама! Здравица! 120 00:12:01,596 --> 00:12:02,893 Имам га. 121 00:12:12,023 --> 00:12:13,320 Чекај, где си иде опет? 122 00:12:13,483 --> 00:12:15,406 рекао сам ти, да пошаље писмо. 123 00:12:15,568 --> 00:12:17,195 У реду, али само дођи овамо први. 124 00:12:17,362 --> 00:12:19,080 Мама, морам да идем. 125 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 У реду. 126 00:12:24,077 --> 00:12:25,294 Муах. 127 00:12:25,954 --> 00:12:27,831 У реду. Сада можете ићи. 128 00:12:27,997 --> 00:12:29,670 Хвала мама. Ћао, Бустер. Ћао, Беан. 129 00:12:29,832 --> 00:12:31,254 Не ради ништа не бих! 130 00:12:31,417 --> 00:12:33,260 Разумео, мама! 131 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Вхоо! 132 00:12:36,256 --> 00:12:39,351 А ево и Синди-Лу која, док јури кроз снег 133 00:12:39,425 --> 00:12:41,473 са веома важним писмом. 134 00:12:41,636 --> 00:12:43,980 Не! Ја ћу недостаје ми поштар! 135 00:12:44,138 --> 00:12:45,981 Схорт цут! 136 00:12:46,349 --> 00:12:47,817 Иди, иди, иди! 137 00:12:48,518 --> 00:12:50,020 Вхоо! 138 00:12:52,855 --> 00:12:54,152 Бои. 139 00:12:54,315 --> 00:12:55,407 Бон аппетит! 140 00:12:55,566 --> 00:12:56,692 <и>Вааааа! 141 00:12:58,945 --> 00:13:00,447 Не! 142 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Вхоо! 143 00:13:04,158 --> 00:13:05,580 Пази! 144 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 Не! Моје писмо! 145 00:13:09,330 --> 00:13:11,628 Аргх! Шта није у реду са тобом? Зар ме ниси видео? 146 00:13:11,708 --> 00:13:14,382 Мислим, ако су то биле санке, па, био бих мртав. 147 00:13:14,460 --> 00:13:17,634 Извини што сам налетео на тебе, али ово је заиста важно. 148 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 Јесте ли видели моје писмо? 149 00:13:19,799 --> 00:13:22,769 И то управо тамо, Макс, је оно истинска природа Ко детета. 150 00:13:22,844 --> 00:13:24,517 Таман на „Ја, ја, ја. 151 00:13:24,595 --> 00:13:27,064 „Моје писмо. Ја, ја, ја." Не! Не разумеш. 152 00:13:27,140 --> 00:13:30,144 Ово није само писмо, ово је писмо. 153 00:13:30,852 --> 00:13:33,071 Стварно? Да погодим. 154 00:13:33,229 --> 00:13:34,526 Мало дете, 20. децембра, 155 00:13:34,605 --> 00:13:37,575 бесно тражећи „стварно важно“ изгубљено писмо. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,745 Можда је твој списак захтева према Деда Мразу? 157 00:13:40,903 --> 00:13:43,702 То нису захтеви. То је више као жеља. 158 00:13:43,865 --> 00:13:47,335 И оно што желим је заиста, заиста важно. 159 00:13:47,493 --> 00:13:48,540 Па, зашто онда слати писмо? 160 00:13:48,619 --> 00:13:51,964 Мислим, ако је то заиста толико важно треба га само питати лицем у лице. 161 00:13:52,123 --> 00:13:56,048 Али тако је. Нико га никад није видео. 162 00:13:56,794 --> 00:13:58,137 Моја лоша. 163 00:13:58,296 --> 00:14:00,549 Хајде Макс, идемо одавде. 164 00:14:01,215 --> 00:14:02,558 ћао, куче- 165 00:14:14,187 --> 00:14:16,281 Срећан, <и>сретан Божић 166 00:14:16,439 --> 00:14:18,988 <и>То је најбоље време године 167 00:14:19,150 --> 00:14:20,618 Ено га, Макс. 168 00:14:21,486 --> 00:14:23,159 Најсрећнији Ко живи. 169 00:14:23,321 --> 00:14:26,700 Неподношљиви Бриклбаум. 170 00:14:26,866 --> 00:14:30,120 Он мисли да смо пријатељи. 171 00:14:31,412 --> 00:14:33,039 Брзо, хајде да побегнемо. 172 00:14:33,206 --> 00:14:35,129 <и>Не знам ако ће бити снега 173 00:14:35,208 --> 00:14:36,755 Шта... Шта је то било? 174 00:14:37,210 --> 00:14:38,302 бр. 175 00:14:38,378 --> 00:14:40,255 <и>Али узмите чашу навијања 176 00:14:45,843 --> 00:14:48,517 <и>Поздравите пријатеље знаш 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,190 <и>И сви које сретнете 178 00:14:58,731 --> 00:15:01,905 Боже, г. Гринцх! долазим. 179 00:15:02,068 --> 00:15:03,365 Оставите г. Гринцха на миру. 180 00:15:03,528 --> 00:15:05,371 То је један тежак балон да се бориш тамо, 181 00:15:05,530 --> 00:15:08,283 ти стари зебљиви мраз. овде, хајде. Дозволи да ти помогнем. 182 00:15:08,366 --> 00:15:11,210 не желим, или вам је потребна ваша помоћ. 183 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Он. „Боја за косу. 184 00:15:12,954 --> 00:15:15,673 „Прелепа зелена богиња“. 185 00:15:16,040 --> 00:15:17,383 Како је то било ући тамо? 186 00:15:17,458 --> 00:15:19,506 Хеј, жао ми је ако сам те учинио неудобним. 187 00:15:19,585 --> 00:15:21,838 Сви се морамо задржати сива далеко. 188 00:15:22,004 --> 00:15:25,850 И лично користим Цхоцолате Екплосион. Знаш шта? 189 00:15:26,008 --> 00:15:29,512 Ако желите да се извините за нешто, извини због тога! 190 00:15:30,596 --> 00:15:33,224 Очи ми горе. 191 00:15:33,391 --> 00:15:36,110 Не криви мене. Зар ниси чуо? 192 00:15:36,185 --> 00:15:39,109 Градоначелник жели да буде Божић ове године три пута већи. 193 00:15:39,272 --> 00:15:42,993 То значи три пута више светла, три пута јајета, три пута... 194 00:15:43,151 --> 00:15:47,281 Потребне информације. Ха-ха! То је добро. 195 00:15:47,447 --> 00:15:51,168 Схватам. Ово је један твојих шаљивих ствари. 196 00:15:51,242 --> 00:15:54,917 Коначно, нешто што сте рекли је заправо смешно. 197 00:15:55,079 --> 00:15:56,797 Да, много се зезам, 198 00:15:56,873 --> 00:15:59,968 али, не, ово је заправо... Божић три пута већи! 199 00:16:00,126 --> 00:16:02,254 Па, само ћеш имати добар провод са овим, зар не? 200 00:16:02,336 --> 00:16:04,839 Морам да кажем, стварно је лепо да те видим како се смејеш. 201 00:16:04,922 --> 00:16:06,390 Извини, не чујем те. 202 00:16:06,549 --> 00:16:08,802 Не говорим смешно. 203 00:16:08,885 --> 00:16:11,354 Ти си врисак! угодан живот. Довиђења. 204 00:16:11,429 --> 00:16:12,726 Видимо се касније. 205 00:16:12,847 --> 00:16:16,397 Вхоо! Човече. Г. Гринцх. 206 00:16:55,806 --> 00:16:58,935 <и>Са ивице његова платформа на небу 207 00:16:59,769 --> 00:17:03,819 <и>Гринч се осећао узнемирено, иако није био сигуран зашто. 208 00:17:04,482 --> 00:17:08,487 <и>Могао је бити Божић, сва та радост и тако 209 00:17:08,653 --> 00:17:13,500 <и>или неке мисли из његове прошлости које једноставно није могао да додирне. 210 00:17:13,866 --> 00:17:18,167 <и>Али шта год да је било, успело је његово срце јеца. 211 00:17:19,247 --> 00:17:22,877 <и>Иако је сада навикао на то, ово бити сам. 212 00:17:24,001 --> 00:17:28,097 <и>А сада на сигурном у својој пећини, и осим борбе, 213 00:17:28,839 --> 00:17:31,433 <и>подсетио се... 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Овако је боље. 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,072 Тако је, да. Управо тамо. 216 00:17:49,151 --> 00:17:50,573 Не. Не. 217 00:17:56,033 --> 00:17:57,706 Вау! 218 00:17:57,785 --> 00:18:00,254 Цинди-Лоу! Не брини, мама! 219 00:18:09,088 --> 00:18:11,591 Носим четири скијашке јакне. 220 00:18:11,757 --> 00:18:13,805 Четири јакне? Зар ниси мало згодна? 221 00:18:14,051 --> 00:18:16,474 Да. Мало се зноји. 222 00:18:16,554 --> 00:18:19,182 Идеш негде? Северни пол. 223 00:18:19,265 --> 00:18:22,269 Вау! Било који, посебан разлог? 224 00:18:22,351 --> 00:18:24,820 Морам да разговарам са Деда Мразом. Деда Мраз? 225 00:18:24,895 --> 00:18:27,774 Да. Заиста је важно. 226 00:18:27,940 --> 00:18:30,159 Па, мора бити ако треба да одем да га видим лично. 227 00:18:30,318 --> 00:18:32,741 Сигурно јесте. У реду, онда. Па, сретно 228 00:18:32,903 --> 00:18:35,747 и ваљда ћемо се видети за око месец дана. 229 00:18:35,823 --> 00:18:36,949 Чекај. 230 00:18:37,033 --> 00:18:40,253 Потребно је цео месец доћи до Северног пола? 231 00:18:40,911 --> 00:18:42,458 Да. Барем. 232 00:18:42,622 --> 00:18:45,171 Божић ће бити готов док сам стигао тамо. 233 00:18:45,249 --> 00:18:46,375 То је истина. 234 00:18:46,584 --> 00:18:48,427 Сада би нам недостајао на Божић. 235 00:18:48,544 --> 00:18:52,424 Вау, ваљда ћу имати да смисли други план. 236 00:18:52,840 --> 00:18:56,310 Хеј, можда док размишљаш, ти могао ставити ореол на анђела. 237 00:18:56,761 --> 00:18:58,388 У реду. 238 00:18:59,055 --> 00:19:01,399 Хоћеш да скинеш јакне? 239 00:19:01,474 --> 00:19:03,147 Да, барем један или два од њих. 240 00:19:05,061 --> 00:19:07,189 Не, момци. Не вуци анђелу скидају крила. 241 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 То јој треба. 242 00:19:25,873 --> 00:19:27,250 па... 243 00:19:27,958 --> 00:19:29,460 Шта желиш да радиш данас? 244 00:19:38,886 --> 00:19:40,354 <и>Нема „бува, '? 245 00:19:41,138 --> 00:19:43,266 Оох, имам један. 246 00:20:49,540 --> 00:20:51,918 У реду, у реду. жао ми је. 247 00:20:52,084 --> 00:20:53,461 Ти си добар пас. 248 00:20:54,795 --> 00:20:56,468 Али лош бубњар. 249 00:20:57,339 --> 00:20:59,387 Шта би волео да радиш? 250 00:21:01,761 --> 00:21:05,811 Више него срамотно да те туче пас. 251 00:21:07,475 --> 00:21:08,977 Шта је то? 252 00:21:12,480 --> 00:21:15,233 И мат! Опет. 253 00:21:17,985 --> 00:21:20,829 Шта се дешава на свету? 254 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 шта је то? 255 00:21:42,510 --> 00:21:45,980 То је најлепши Божић дрво које сте икада видели. 256 00:21:46,305 --> 00:21:48,307 Три пута већи? 257 00:21:48,390 --> 00:21:50,734 То је сто пута веће! 258 00:21:50,851 --> 00:21:52,899 Само чекај док га вечерас не запалимо. 259 00:21:53,062 --> 00:21:54,484 Блистаће тако сјајно 260 00:21:54,563 --> 00:21:57,942 славићеш Божић са нама осталима. Хо-хо! 261 00:22:00,027 --> 00:22:01,495 Човече! Једва чекам. 262 00:22:01,654 --> 00:22:03,031 Наставићу са тим. 263 00:22:03,197 --> 00:22:05,245 Видимо се касније, Гринчи! Не! 264 00:22:05,407 --> 00:22:09,037 нећете ме видети касније, а ја нећу славити. 265 00:22:09,119 --> 00:22:10,712 И то дрво, 266 00:22:11,121 --> 00:22:13,715 то дрво 267 00:22:14,708 --> 00:22:17,928 мора да иде. 268 00:22:34,436 --> 00:22:35,483 Хајде, мама. 269 00:22:35,604 --> 00:22:36,901 Цинди-Лоу, погледај тамо. 270 00:22:37,231 --> 00:22:40,610 Вау! То је невероватно! Хвала вам! 271 00:22:41,861 --> 00:22:44,159 Оох, трооко чудовиште од чарапа! 272 00:22:44,321 --> 00:22:46,073 Сјајан робот! 273 00:22:46,407 --> 00:22:49,786 <и>Како дивно је ово доба године. 274 00:22:49,952 --> 00:22:55,049 <и>Добродошао, Вхо-вилле, у годишња церемонија паљења дрвећа. 275 00:22:55,165 --> 00:22:58,795 <и>Како спектакуларно да ли су ово украси? 276 00:22:59,670 --> 00:23:02,765 Погледајте шта сам направио, сви. То је божићни змај. 277 00:23:02,840 --> 00:23:04,763 Дошло ми је у сну. 278 00:23:04,842 --> 00:23:06,219 Човече! 279 00:23:08,929 --> 00:23:11,273 Хеј, Бартоломеј! Здраво, госпођо Ко. 280 00:23:11,348 --> 00:23:13,191 Изволите! Схватио сам! 281 00:23:13,350 --> 00:23:15,227 Пронађите добро место за то. 282 00:23:16,020 --> 00:23:17,192 Ево га. 283 00:23:29,700 --> 00:23:34,046 <и>Сада, хајде да се спремимо окрените тај прекидач и осветлите небо. 284 00:23:34,121 --> 00:23:38,501 Не! Не на мој сат, ти не. 285 00:23:38,667 --> 00:23:40,635 Видимо се ускоро! Идем да нађем Грооперта. 286 00:23:40,711 --> 00:23:43,180 У реду. забавите се. ћао. Реци збогом. 287 00:23:43,339 --> 00:23:46,718 Изволите. Надам се да си велики брат добија оно што заслужује. 288 00:23:47,176 --> 00:23:48,769 Хеј, Грооперт, како је посао? 289 00:23:48,844 --> 00:23:52,189 Добро. Оно што не могу да продам Увек могу да једем. 290 00:23:54,058 --> 00:23:56,811 Морам да разговарам са тобом о томе нешто заиста важно. 291 00:23:56,894 --> 00:23:58,771 У реду. Хајде. идемо. 292 00:24:03,692 --> 00:24:05,490 у реду, погледај ово, Грооперт. 293 00:24:06,236 --> 00:24:10,207 Остаћу будан на Бадње вече ове године и упознајте Деда Мраза. 294 00:24:10,282 --> 00:24:12,910 Вау, то је лудо! 295 00:24:12,993 --> 00:24:14,961 Да, стварно морам разговарај с њим. 296 00:24:15,162 --> 00:24:16,505 О чему? 297 00:24:16,664 --> 00:24:18,792 Па, то је стварно лично. 298 00:24:18,958 --> 00:24:22,588 Али рећи ћу ти јер си ти мој најбољи пријатељ. 299 00:24:23,295 --> 00:24:25,047 Ради се о мојој мами. 300 00:24:25,714 --> 00:24:28,843 Она ради целу ноћ и брине за све нас глине. 301 00:24:29,051 --> 00:24:30,894 И једноставно није фер. 302 00:24:31,136 --> 00:24:34,231 Понаша се као да је добро, 303 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 али знам стварно јој је тешко. 304 00:24:38,769 --> 00:24:42,023 Па сам схватио да ли ико могао би то да поправи, то би био Деда Мраз. 305 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 Вау. 306 00:24:44,525 --> 00:24:46,072 И само сам га питао за корњачу. 307 00:24:46,151 --> 00:24:47,368 Идемо! 308 00:24:47,695 --> 00:24:49,288 Почиње. 309 00:24:49,488 --> 00:24:54,164 <и>У реду, Вхо-вилле, време је да осветли ово лепо дрво. 310 00:24:54,326 --> 00:24:58,502 ...17, 1с, 19 и 20. 311 00:24:59,832 --> 00:25:02,585 Ок, закључај и напуни. 312 00:25:05,504 --> 00:25:07,973 у реду, само приложите ово овде 313 00:25:08,048 --> 00:25:10,426 и бићемо спремни за лансирање. 314 00:25:13,470 --> 00:25:17,691 Знам! Волео бих да могу да видим израз на њиховим лицима. 315 00:25:17,933 --> 00:25:19,355 Вау! 316 00:25:20,436 --> 00:25:21,858 Вау! 317 00:25:29,236 --> 00:25:30,658 У реду. Бои! 318 00:25:33,907 --> 00:25:35,409 ВОВ. 319 00:25:35,534 --> 00:25:37,127 То би могло бити много горе. 320 00:25:41,498 --> 00:25:43,125 <и>Почнимо са одбројавањем. 321 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 десет, 322 00:25:45,753 --> 00:25:47,255 девет, 323 00:25:47,421 --> 00:25:49,970 осам, седам, 324 00:25:50,132 --> 00:25:52,226 шест, пет, 325 00:25:52,384 --> 00:25:55,263 четири, три, два... 326 00:25:55,345 --> 00:25:57,473 Хеј! Мој змај може да лети! 327 00:25:57,639 --> 00:25:59,141 ...Кне! 328 00:26:01,769 --> 00:26:03,271 Мој! 329 00:26:03,437 --> 00:26:04,859 Не, не, не! 330 00:26:05,022 --> 00:26:06,945 Не, не! 331 00:26:17,284 --> 00:26:18,706 Вау! Вау! 332 00:26:21,080 --> 00:26:22,172 прелепо је. 333 00:26:22,331 --> 00:26:28,213 <и>Ено га, најлепше дрво Ко-вил је икада видео. 334 00:26:29,296 --> 00:26:31,048 Не! Не! 335 00:26:39,932 --> 00:26:41,980 Не! 336 00:26:42,976 --> 00:26:44,273 Не, не. 337 00:26:44,645 --> 00:26:48,195 <и>Прошао је кроз гомилу и звук, и светла. 338 00:26:49,066 --> 00:26:52,991 <и>И његове уши су чуле ударац њихове радости и усхићења. 339 00:26:53,737 --> 00:26:57,241 <и>И то га је одмах вратило до његових најранијих година, 340 00:26:57,658 --> 00:27:02,334 <и>тог изгубљеног, усамљеног дечака који је исплакао све те сузе. 341 00:27:03,372 --> 00:27:07,343 <и>Тај изгубљени, усамљени дечко, изолован и тужан 342 00:27:07,543 --> 00:27:13,050 <и>без свог дома, без маме и без тате. 343 00:27:18,137 --> 00:27:22,734 <и>И док је Гринцх погледао около, осећао се потпуно уплашено 344 00:27:24,393 --> 00:27:28,819 <и>како се сећао тог Божића где нико није марио. 345 00:27:30,149 --> 00:27:33,574 <и>Где нико није показао, чак ни бува, 346 00:27:34,069 --> 00:27:38,415 <и>и није било карата, без поклона и без дрвета. 347 00:27:43,495 --> 00:27:45,338 <и>И док је посматрао другу децу, 348 00:27:46,456 --> 00:27:48,629 <и>једна ствар је постала јасна, 349 00:27:50,752 --> 00:27:54,757 <и>да је ово сингл најгори дан у години. 350 00:27:58,051 --> 00:28:00,554 <и>А сада је било, тог дана још једном 351 00:28:00,721 --> 00:28:03,941 <и>када је осетио сва та осећања осећао се давно када. 352 00:28:04,183 --> 00:28:08,108 <и>Кад би гледао Ко је млад и стари сви седну на гозбу, 353 00:28:08,270 --> 00:28:10,022 <и>и они би се гостили, и они би се гостили, 354 00:28:10,189 --> 00:28:12,612 <и>и они би се гостили, пировали, гозба, гозба. 355 00:28:13,775 --> 00:28:18,121 <и>Гостили би Вхо-пудинг, и ретке Ко пече звер. 356 00:28:18,864 --> 00:28:22,960 <и>Што је нешто Гринцх није могао ни најмање да издржи. 357 00:28:24,328 --> 00:28:28,174 <и>И онда би нешто урадили најмање од свега волео. 358 00:28:28,373 --> 00:28:31,092 <и>Евери Вхо доле у Вхо-вилле, високи и мали, 359 00:28:31,168 --> 00:28:34,638 <и>стајали би близу једно другом уз звоњаву божићних звона. 360 00:28:34,755 --> 00:28:39,181 <и>Они би стајали руку под руку и Ко би почео да пева. 361 00:29:00,280 --> 00:29:03,250 Они ће певати, и они ће певати, 362 00:29:03,408 --> 00:29:06,662 и певаће, певати, певати, певати. 363 00:29:06,828 --> 00:29:11,083 <и>НАРАТОР". Да, није могао опозвати без осећаја убода. 364 00:29:11,500 --> 00:29:14,049 <и>Дакле, Гринцх коначно проглашен... 365 00:29:14,253 --> 00:29:17,598 Морам да зауставим целу ову ствар. 366 00:29:28,725 --> 00:29:29,726 Зашто? 367 00:29:29,893 --> 00:29:33,147 Већ 53 године Поднео сам то. 368 00:29:33,272 --> 00:29:34,945 сада... 369 00:29:35,440 --> 00:29:39,161 Морам престати овог Божића од доласка, 370 00:29:40,070 --> 00:29:41,447 али како? 371 00:29:49,496 --> 00:29:51,123 <и>Онда је добио <и>идеју, 372 00:29:52,374 --> 00:29:54,547 <и>ужасна идеја. 373 00:29:54,751 --> 00:29:58,972 <и>Гринч је добио дивна, грозна идеја. 374 00:29:59,131 --> 00:30:02,476 Знам шта да радим. 375 00:30:04,052 --> 00:30:08,899 Ја ћу украсти њихов Божић. 376 00:30:16,064 --> 00:30:18,112 Сви украси. 377 00:30:18,275 --> 00:30:20,198 Све замке. 378 00:30:20,277 --> 00:30:23,030 Сви њихови дарови и вијенци. 379 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 Кад се пробуде и види да је нестало 380 00:30:25,907 --> 00:30:30,504 онда сву њихову радост и срећу такође ће нестати. 381 00:30:32,247 --> 00:30:34,716 Зато се припреми, Макс. 382 00:30:34,875 --> 00:30:38,755 Јер, сутра почињемо. 383 00:31:20,629 --> 00:31:23,052 Геније почиње са трбушњацима, Макс. 384 00:31:25,967 --> 00:31:27,310 Време је за полазак. 385 00:31:35,519 --> 00:31:37,362 а сада, 386 00:31:37,562 --> 00:31:40,361 питање које имамо сви су чекали. 387 00:31:40,816 --> 00:31:43,740 Како ћу украсти Божић? 388 00:31:43,819 --> 00:31:49,076 Па, припреми се да добијеш своје мали псећи ум. Пуф 389 00:31:58,917 --> 00:32:02,262 Та-да! Тако је. 390 00:32:02,337 --> 00:32:06,968 Постајем Деда Мраз. 391 00:32:08,343 --> 00:32:10,345 Али уместо давања сву радост и срећу, 392 00:32:10,470 --> 00:32:12,063 однећу га. 393 00:32:12,139 --> 00:32:15,609 Ако може да испоручи Божић целом свету у једној ноћи, 394 00:32:15,684 --> 00:32:19,905 онда га сигурно могу украсти од малог старог Ко-вила. 395 00:32:20,021 --> 00:32:21,898 Мислим, хајде, 396 00:32:22,107 --> 00:32:24,530 шта Деда Мраз има а ја немам? 397 00:32:26,695 --> 00:32:28,038 То је штетно. 398 00:32:30,073 --> 00:32:32,542 Ум, шта то радиш са мојом куглом за куглање? 399 00:32:32,701 --> 00:32:33,918 Јури га. 400 00:32:34,411 --> 00:32:37,506 И где га носиш? То је тајна. 401 00:32:37,747 --> 00:32:40,170 У реду, али не без доручка. Цатцх. 402 00:32:40,834 --> 00:32:42,507 Вау, вафли, моји омиљени! 403 00:32:43,211 --> 00:32:44,929 Хвала! Видимо се касније! 404 00:32:45,046 --> 00:32:46,719 Ево нас. 405 00:32:48,008 --> 00:32:50,352 Хеј, Цинди-Лоу! Здраво, г. Цуббинс. 406 00:33:02,564 --> 00:33:04,362 Спреман. У реду. идемо. 407 00:33:16,661 --> 00:33:18,083 Држи се! 408 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Вхоо! 409 00:33:20,749 --> 00:33:21,841 Да! 410 00:33:29,007 --> 00:33:30,884 Идемо, идемо. Хајдемо. 411 00:33:34,638 --> 00:33:37,312 Држи се! Вхоо! 412 00:33:37,432 --> 00:33:39,275 И сјахај. 413 00:33:46,816 --> 00:33:48,659 Дакле, шта знамо? 414 00:33:48,818 --> 00:33:50,741 Вафли су укусни. 415 00:33:50,946 --> 00:33:51,993 Супер укусно. 416 00:33:52,072 --> 00:33:54,040 Али мислио сам на сусрет са Деда Мразом. 417 00:33:54,115 --> 00:33:55,958 Знамо нико то никада није урадио. 418 00:33:57,452 --> 00:33:59,420 У реду. Шта кажеш на ово? 419 00:33:59,538 --> 00:34:03,918 Седећу у дневној соби широм отворених очију, овако, 420 00:34:04,084 --> 00:34:05,631 и ако почнем да се увлачим, 421 00:34:05,710 --> 00:34:07,838 Само ћу их шире отворити! 422 00:34:08,004 --> 00:34:10,803 Прилично сам сигуран ти ћеш заспати. 423 00:34:10,966 --> 00:34:12,183 И до времена ти се пробудиш... 424 00:34:12,342 --> 00:34:13,434 Он ће отићи. 425 00:34:13,510 --> 00:34:15,763 Ништа осим мрвица колачића. 426 00:34:15,929 --> 00:34:17,476 Да, у праву си. 427 00:34:18,348 --> 00:34:20,021 Имам га. Реци ми! 428 00:34:20,183 --> 00:34:21,435 Јаворов сируп- 429 00:34:21,601 --> 00:34:23,353 У реду, јаворов сируп. 430 00:34:23,520 --> 00:34:25,488 Сипамо га на кров, ирваси се заглаве 431 00:34:25,564 --> 00:34:27,237 а онда не могу да одлете. 432 00:34:27,399 --> 00:34:28,651 Наука! 433 00:34:28,817 --> 00:34:30,444 Зар се сируп неће само смрзнути? 434 00:34:30,652 --> 00:34:31,653 Добра поента. 435 00:34:31,736 --> 00:34:34,034 Такође, како да добијемо све то сируп на крову? 436 00:34:34,239 --> 00:34:35,866 Да, немам ништа. 437 00:34:38,535 --> 00:34:41,630 Чекај мало. Мислим да сам добио. 438 00:34:42,330 --> 00:34:43,502 ста? 439 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Требаће нам цела банда за ову. 440 00:34:47,877 --> 00:34:52,758 У реду. Ако ћу постати Деда Мраз, онда треба да уђем у карактер. 441 00:34:54,384 --> 00:34:57,263 У реду. да видимо. „Божићно дрво, 442 00:34:57,345 --> 00:34:59,768 „Божићне традиције, Божићни пудинг." 443 00:34:59,931 --> 00:35:01,683 Како пудинг пробити свој пут у све? 444 00:35:01,850 --> 00:35:03,818 Где су ствари Деда Мраза? 445 00:35:03,977 --> 00:35:08,232 Погледајте ово, девојчице и дечаци се кикоћу над шећерним шљивама. 446 00:35:09,566 --> 00:35:14,618 Погледајте како су урадили кров кућица од медењака са глазуром од ваниле. 447 00:35:14,696 --> 00:35:17,449 Мала породица гумдропс. 448 00:35:20,660 --> 00:35:23,254 Тако глуп. Дакле, тако глупо. 449 00:35:24,414 --> 00:35:25,586 Ево нас! 450 00:35:25,790 --> 00:35:27,167 „Легенда о Деда Мразу. 451 00:35:27,334 --> 00:35:29,177 „Црвено одело, бела брада. 452 00:35:29,336 --> 00:35:31,680 "Увек весело расположен." 453 00:35:33,381 --> 00:35:34,758 То се неће десити. 454 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Па. Хајде само да почнемо нашавши себи неке ирвасе. 455 00:35:46,853 --> 00:35:48,981 Прелепо, зар не, Макс? 456 00:35:49,147 --> 00:35:53,118 Ово, мој мали пријатељу, је Реин-Хорн. 457 00:35:53,318 --> 00:35:56,492 Савршено рекреира зов парења ирваса. 458 00:35:56,655 --> 00:35:57,827 Гле. 459 00:36:07,165 --> 00:36:11,170 Хеј, тамо. Извини, козо. Звао сам за... 460 00:36:13,838 --> 00:36:16,261 Шта је то било? Сцрам! Скедаддле! 461 00:36:16,966 --> 00:36:18,183 Чудна коза. 462 00:36:20,553 --> 00:36:22,396 Сада, ирваси мигрирају, 463 00:36:22,472 --> 00:36:25,021 па ћемо можда ухватити неколико кренуо на југ на зиму. 464 00:36:25,141 --> 00:36:27,860 Такође сам прочитао да имају тенденцију пар у густој шуми... 465 00:36:27,936 --> 00:36:30,655 Хоћеш ли престати да нас пратиш? 466 00:36:30,814 --> 00:36:32,987 Схоо! Аваи! Врати се на фарму коза! 467 00:36:33,149 --> 00:36:34,776 Иди једи конзерву. 468 00:36:37,487 --> 00:36:41,162 У реду, сад кад је то готово, назад задатку који је при руци. 469 00:36:41,282 --> 00:36:43,705 Вау. Мало је хрскаво. 470 00:36:44,327 --> 00:36:48,082 Постаје стварно хладно. 471 00:36:48,623 --> 00:36:50,466 Боже! 472 00:36:50,750 --> 00:36:54,675 Не осећам своје усне! 473 00:36:55,171 --> 00:36:56,798 Не могу да трепне. 474 00:36:56,965 --> 00:36:59,184 Смрзнуте очи! 475 00:37:03,513 --> 00:37:05,015 Макс, 476 00:37:05,181 --> 00:37:08,025 ударили смо у матичну воду. 477 00:37:08,351 --> 00:37:12,652 имаћемо 100 ирваса да вуку наше... 478 00:37:31,791 --> 00:37:34,089 Па, Деда Мраз је имао осам. 479 00:37:34,252 --> 00:37:36,471 Он изгледа као појео је осталих седам. 480 00:37:37,338 --> 00:37:39,340 Гледај и учи, Макс. 481 00:37:41,342 --> 00:37:43,140 У реду. 482 00:38:26,304 --> 00:38:27,601 Смрзнут, смрдљив... 483 00:38:27,680 --> 00:38:29,148 Стани, стани- 484 00:38:30,767 --> 00:38:33,190 Напред, моји крзнени пријатељи. 485 00:38:33,353 --> 00:38:36,027 Ходамо ка судбини. 486 00:38:49,327 --> 00:38:50,954 у реду, звали сте, дошли смо. 487 00:38:51,037 --> 00:38:52,880 Па шта има? Да, шта је било? 488 00:38:53,039 --> 00:38:54,837 Хвала што сте дошли тако брзо, момци. 489 00:38:54,916 --> 00:38:55,963 Прати ме. 490 00:38:59,671 --> 00:39:00,968 Па шта је велика тајна? 491 00:39:01,047 --> 00:39:03,926 Да, немам много времена. Моји родитељи су поставили тајмер. 492 00:39:04,008 --> 00:39:06,306 човјече. Не питај. Ново је. 493 00:39:07,262 --> 00:39:09,515 У реду, сви, припремите се. 494 00:39:09,597 --> 00:39:11,816 За тачно 48 сати 495 00:39:11,975 --> 00:39:16,776 урадићемо нешто то никада раније није урађено. 496 00:39:16,855 --> 00:39:21,076 Ухватићемо Деда Мраза! 497 00:39:27,031 --> 00:39:28,203 Трап Санта? 498 00:39:28,408 --> 00:39:29,785 Зашто бисмо то желели? 499 00:39:29,868 --> 00:39:31,996 Дух. Да украде све његове играчке. волим то. 500 00:39:32,078 --> 00:39:35,127 То је сјајна идеја. Да му не краде играчке. 501 00:39:35,707 --> 00:39:37,801 Да, хм... Да разговарам са њим. 502 00:39:37,876 --> 00:39:40,049 ста? Зашто си хтео разговарати с њим? 503 00:39:40,128 --> 00:39:42,756 То је лично. Да, мало је лично. 504 00:39:42,839 --> 00:39:45,308 Па, не желим то да радим ако ми нећеш рећи зашто. 505 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 о чему причаш, "лични"? 506 00:39:47,302 --> 00:39:50,852 Акл, када си тражио да позајмиш 16 долара и мамин кофер, 507 00:39:50,930 --> 00:39:52,682 јесам ли те питао зашто? 508 00:39:52,765 --> 00:39:53,766 бр. 509 00:39:53,850 --> 00:39:56,399 А шта је са тобом, Ози? Запамтите када си се заглавио у томе... 510 00:39:56,477 --> 00:39:58,320 У реду, у реду, океј. 511 00:39:58,396 --> 00:40:00,114 Урадио сам то јер ти си мој пријатељ. 512 00:40:00,189 --> 00:40:04,035 И када је нешто важно ти, то значи да ми је важно. 513 00:40:05,737 --> 00:40:06,829 То је прелепо. 514 00:40:06,905 --> 00:40:09,249 Ок, ок, ок. Убедио си ме. 515 00:40:09,324 --> 00:40:11,372 Рачунајте и на мене. У реду, ушли смо. 516 00:40:11,576 --> 00:40:13,044 Сјајно! Хајде сада да урадимо ово. 517 00:40:13,119 --> 00:40:14,871 Да, хајде да урадимо ово! Хајде да то остваримо. Сјајно. 518 00:40:15,038 --> 00:40:16,130 Цоол. То је тако кул. 519 00:40:16,289 --> 00:40:17,916 На бицикле. 520 00:40:26,049 --> 00:40:27,926 - Цинди-Лоу, време је за вечеру! - Дођите, момци, време је за вечеру! 521 00:40:28,009 --> 00:40:29,261 Време је за јело! Оох, вечера. 522 00:40:29,344 --> 00:40:31,346 У реду, упознаћемо се прва ствар ујутру. 523 00:40:31,471 --> 00:40:32,563 У реду. У реду. 524 00:40:32,639 --> 00:40:33,936 Видимо се сутра. Видимо се ујутру. 525 00:40:34,015 --> 00:40:36,734 Ози, тајмер! У реду, мама! 526 00:40:52,367 --> 00:40:56,088 Ово је најгласније снег који сам чуо у животу. 527 00:40:56,871 --> 00:40:58,293 Вас двоје, идите позади. 528 00:40:58,373 --> 00:41:01,627 Сачекај да испустим санке са крова. ОК? 529 00:41:03,628 --> 00:41:04,971 Иди, тим. 530 00:42:04,772 --> 00:42:06,490 ста? ста се десава? 531 00:42:08,151 --> 00:42:11,325 Хеј! Ко је учио Мабел како користити звоно на вратима? 532 00:42:11,404 --> 00:42:12,576 Човече, то је сјајно. 533 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Ти паметни мали пас. 534 00:42:25,084 --> 00:42:26,586 Свето дете 535 00:42:26,669 --> 00:42:28,387 Шта је ово? 536 00:42:28,546 --> 00:42:32,642 <и>Тако нежна и блага 537 00:42:33,301 --> 00:42:39,274 <и>Спавајте у рајском миру 538 00:42:41,976 --> 00:42:46,106 <и>Спавајте у рајском миру 539 00:42:52,945 --> 00:42:54,618 У реду, ево га. 540 00:42:54,697 --> 00:42:55,869 Спремите се. 541 00:43:11,422 --> 00:43:12,969 он! 542 00:43:13,132 --> 00:43:15,726 Погледај то. Мабел сада испоручује торте. 543 00:43:15,802 --> 00:43:18,225 Мислим, да ли је ово најбоље Божић или шта? 544 00:43:30,024 --> 00:43:31,947 Оох! Холи моли! 545 00:43:34,070 --> 00:43:35,788 Човече, не знам шта је у овој торти, 546 00:43:35,863 --> 00:43:38,491 али мислим да сам управо видео Деда Мраз. 547 00:43:38,616 --> 00:43:40,584 Дај ми још један комад. 548 00:43:45,123 --> 00:43:47,546 Данас је било супер! 549 00:43:47,959 --> 00:43:51,509 Јесмо зле ствари и урадили смо их са стилом. 550 00:43:52,588 --> 00:43:54,135 Макс, 551 00:43:54,298 --> 00:43:55,766 знаш правила. 552 00:43:55,925 --> 00:43:58,724 Спаваш у свом кревету, и спавам у... 553 00:44:00,805 --> 00:44:03,308 Не, не, не и ти. Не верујем у ово. 554 00:44:03,391 --> 00:44:05,143 Макс, јеси ли га научио штене очи? 555 00:44:11,899 --> 00:44:14,618 У реду. Овај пут. 556 00:45:36,734 --> 00:45:41,240 Сада је то одлична шоља кафе! 557 00:45:44,659 --> 00:45:48,038 Макс, јутрос, ти и ја треба обавити извиђање. 558 00:45:48,120 --> 00:45:50,464 Фред, ти само седи ту. 559 00:45:50,790 --> 00:45:52,884 И не дирај ништа! 560 00:45:54,085 --> 00:45:56,508 Интел, Макс, то је оно што тражимо. 561 00:45:56,587 --> 00:45:59,591 Колико је кућа у Ко-вилу а колико ко? 562 00:45:59,674 --> 00:46:02,894 Колико венаца и дрвеће и димњаци? 563 00:46:03,427 --> 00:46:06,476 Бићу у твом уху цео време, и шта год да видите 564 00:46:06,639 --> 00:46:08,516 <и>Видјећу на монитору. 565 00:46:08,683 --> 00:46:10,902 Спреман? Иди, Макс. 566 00:46:10,977 --> 00:46:12,274 Лети, дечко! 567 00:46:12,436 --> 00:46:13,653 Фли! 568 00:46:22,363 --> 00:46:25,333 Макс, престани да се дружиш! 569 00:46:26,158 --> 00:46:28,877 <и>Сада, хајде да погледамо. 570 00:46:30,204 --> 00:46:31,251 <и>У реду- 571 00:46:31,414 --> 00:46:33,917 Шест кућа у улици Оак... Пази! 572 00:46:34,083 --> 00:46:35,426 ста? 573 00:46:37,086 --> 00:46:38,963 У реду. <и>Иди, иди, иди, иди! 574 00:46:39,130 --> 00:46:41,349 Сада пресеците главну улицу и прегледа јужну страну. 575 00:46:42,925 --> 00:46:45,098 <и>Погледај ово похлепна мала поклон чудовишта. 576 00:46:45,261 --> 00:46:48,561 Утоварују се са божићним смећем. 577 00:46:49,307 --> 00:46:51,025 <и>У реду, Макс, скрените десно овде. 578 00:46:51,183 --> 00:46:53,561 Тако сам се јутрос пробудио, обукао сам се, попио кафу, 579 00:46:53,728 --> 00:46:54,980 <и>изишао напоље, погледао на кров. 580 00:46:55,062 --> 00:46:56,689 <и>Моје санке су нестале. 581 00:46:56,856 --> 00:46:58,699 Боже, питам се ко га је узео. 582 00:47:00,443 --> 00:47:02,320 <и>У реду, да видимо. 583 00:47:02,486 --> 00:47:06,491 Ако радимо 28 кућа на сат за шест сати, то би биле кобасице. 584 00:47:06,574 --> 00:47:07,666 Кобасице? 585 00:47:07,825 --> 00:47:09,873 <и>Мак! Немојте ни размишљати о томе. 586 00:47:14,540 --> 00:47:16,008 Мак! 587 00:47:19,003 --> 00:47:20,050 Мак, јеси ли добро? 588 00:47:20,212 --> 00:47:21,634 <и>Макс? 589 00:47:21,797 --> 00:47:22,969 Хеј, види, ја сам. 590 00:47:23,132 --> 00:47:24,509 драга. 591 00:47:25,426 --> 00:47:27,599 Лош пас. 592 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 Фред! Стигли смо! 593 00:47:31,474 --> 00:47:32,942 Фред! 594 00:47:33,809 --> 00:47:35,561 шта то радиш? 595 00:47:40,775 --> 00:47:42,243 У реду. 596 00:47:42,318 --> 00:47:44,070 Хајде, имамо посла. 597 00:47:46,530 --> 00:47:48,908 Сада, хајде да испланирамо нашу руту. 598 00:47:51,077 --> 00:47:52,795 Прво, сада идемо на југ, 599 00:47:52,870 --> 00:47:54,167 брзи излет на исток, 600 00:47:54,246 --> 00:47:56,965 а онда ову кућу, прескочи подела за сада, 601 00:47:57,041 --> 00:47:59,794 срушити цео југоисточни квадрант града. 602 00:47:59,877 --> 00:48:01,504 И онда све завршимо 603 00:48:01,670 --> 00:48:04,173 на Вхистлинг Вхо Лане. 604 00:48:05,049 --> 00:48:07,177 То је 223 куће 605 00:48:07,259 --> 00:48:09,682 а само седам сати таме за рад. 606 00:48:09,762 --> 00:48:12,811 То значи да морамо бити брзо и фокусирано. 607 00:48:13,391 --> 00:48:16,110 И веруј ми, биће искушења... 608 00:48:17,603 --> 00:48:19,071 ... свуда око нас. 609 00:48:23,442 --> 00:48:25,319 Гле! Садашњост! 610 00:48:25,403 --> 00:48:27,451 Ово је наш непријатељ. 611 00:48:27,530 --> 00:48:32,081 Желећете да га одмотате и играј се с тим. 612 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 Али не смете! 613 00:48:39,041 --> 00:48:43,421 И ако можете да прођете присутна, једина преостала препрека је 614 00:48:45,673 --> 00:48:47,596 колачић. 615 00:48:47,758 --> 00:48:50,557 Погледај га у свом црвеном, шећерни сјај. 616 00:48:51,762 --> 00:48:53,890 Не, не, не! Погледај се! 617 00:48:53,973 --> 00:48:55,600 Дисциплина! морамо... 618 00:48:59,019 --> 00:49:00,817 Ресист. 619 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 Јесте ли спремни? 620 00:49:03,107 --> 00:49:04,108 ГРООПЕРТИ Скоро. 621 00:49:04,275 --> 00:49:05,993 Добро. Тхинкјолли. 622 00:49:06,068 --> 00:49:07,069 ОЗЗИ; И дебело. 623 00:49:07,153 --> 00:49:08,450 Ок, спреман сам. 624 00:49:08,612 --> 00:49:10,159 У реду, брзо. Сви се сакријте! 625 00:49:11,073 --> 00:49:12,871 Три, два, један, 626 00:49:13,033 --> 00:49:14,205 цуе Санта! 627 00:49:15,453 --> 00:49:17,251 То значи ти, Грооперт. 628 00:49:21,167 --> 00:49:24,262 Хо,хо,хо,хо. Погледај ову лепу кућу. 629 00:49:24,420 --> 00:49:26,923 оставићу поклоне за народ. 630 00:49:27,006 --> 00:49:28,804 Хајде, није школска представа, брате. 631 00:49:28,883 --> 00:49:30,430 Зашто онда морам носити одећу? 632 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Грооперт, фокусирај се! Само узми колачић. 633 00:49:33,596 --> 00:49:35,439 Али могу да видим низ. 634 00:49:35,598 --> 00:49:37,521 Престани да бринеш! Ноћу ће бити мрачно. 635 00:49:37,683 --> 00:49:39,435 Шта ако има батеријску лампу? 636 00:49:39,602 --> 00:49:41,650 Да ли сте икада видели слику од Деда Мраз са батеријском лампом? 637 00:49:41,812 --> 00:49:43,359 Не, али ја само... Грооперт! 638 00:49:43,522 --> 00:49:45,069 Само покупи колачић! 639 00:49:45,232 --> 00:49:50,113 Шта имамо овде? Укусан мали колачић. 640 00:49:54,742 --> 00:49:56,164 Грооперт! 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,125 Гроопе рт? 642 00:49:59,205 --> 00:50:00,878 Хеј, момци. 643 00:50:01,540 --> 00:50:04,009 Да ли још увек јести колачић? 644 00:50:07,296 --> 00:50:08,422 ГРИНЦХИ У реду. 645 00:50:08,589 --> 00:50:12,685 Па сам се петљао са нашим санкама мало. 646 00:50:12,843 --> 00:50:13,935 Гле! 647 00:50:25,231 --> 00:50:26,323 Погледај ово, Макс. 648 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 Сада ћете се возити са стилом. 649 00:50:29,318 --> 00:50:32,663 Престо за лајавог принца. Како ти се то свиђа? 650 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 У реду, Фреде, 651 00:50:35,574 --> 00:50:39,624 ти си мотор овога одлична машина. Разумео? 652 00:50:39,870 --> 00:50:41,588 Добро. 653 00:50:41,747 --> 00:50:44,000 Сада, запамти, ово је само вежба. 654 00:50:44,166 --> 00:50:46,544 Али у овом тиму, вежбамо као да играмо. 655 00:50:46,627 --> 00:50:48,925 Дакле, оставимо то све на снегу. 656 00:50:51,549 --> 00:50:53,096 Вау! 657 00:50:53,175 --> 00:50:54,176 ОК! 658 00:50:54,843 --> 00:50:56,766 У реду, шта кажеш на то? 659 00:50:58,472 --> 00:51:01,521 Сада, да убрзамо темпо и види како се сналази. 660 00:51:01,600 --> 00:51:04,399 Вхоо! 661 00:51:06,188 --> 00:51:07,280 Држи се! 662 00:51:08,774 --> 00:51:10,492 Не, не, не. Нема проблема! 663 00:51:10,651 --> 00:51:12,449 Све је под контролом. 664 00:51:15,990 --> 00:51:16,991 Држи се! 665 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 Вау! 666 00:51:32,339 --> 00:51:34,717 Ми то радимо, Мак. Ми то радимо! 667 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 нећемо бити... 668 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Заустављен? 669 00:51:40,514 --> 00:51:41,606 Шта се десило? 670 00:51:41,682 --> 00:51:42,683 Фред? 671 00:51:44,101 --> 00:51:45,353 хм... 672 00:51:45,436 --> 00:51:48,235 Извини, али не треба нам било више ирваса. 673 00:51:48,397 --> 00:51:50,695 Не. Иди. Гет. Схоо. 674 00:51:50,858 --> 00:51:53,202 Имам шта ми треба. 675 00:52:12,338 --> 00:52:13,635 У реду је, Фред. 676 00:52:32,691 --> 00:52:35,410 Опет сами, Макс. 677 00:52:42,534 --> 00:52:46,584 <и>Било је дан раније Божић и ко су брујали, 678 00:52:46,705 --> 00:52:50,460 <и>сви раде ствари да Божић који ради. 679 00:52:51,710 --> 00:52:54,930 <и>Неки су куповали поклоне, други су само глодали. 680 00:52:55,089 --> 00:52:56,090 Изволите, господине. 681 00:52:56,173 --> 00:52:57,675 <и>Али цео град се осећао радосно 682 00:52:57,841 --> 00:52:59,764 <и>у то није било сумње. 683 00:53:00,469 --> 00:53:04,099 <и>Време је било савршено, и ускоро би падао снег. 684 00:53:04,264 --> 00:53:05,311 <и>Ово би сигурно било... 685 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Сви спремни? 686 00:53:06,475 --> 00:53:08,819 <и>...најбољи Божић од свих. 687 00:53:20,406 --> 00:53:22,534 Мак! Ту сте! 688 00:53:22,616 --> 00:53:23,913 Погледајте ово! 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,244 Вау! 690 00:53:25,536 --> 00:53:27,379 Правио сам много кул... 691 00:53:27,538 --> 00:53:29,131 Вау! 692 00:53:29,248 --> 00:53:30,625 Ствари. 693 00:53:31,458 --> 00:53:33,677 Оох, још кафе! 694 00:53:34,294 --> 00:53:36,592 Биће то велика ноћ. 695 00:53:36,755 --> 00:53:38,757 Имамо све ствари и гасмоси који су нам потребни, 696 00:53:38,924 --> 00:53:41,427 али још увек немамо одговарајућу одећу. 697 00:53:41,510 --> 00:53:44,013 Хајде, идемо мало шивања. 698 00:54:08,495 --> 00:54:11,214 Постоји само једна ствар остало да се уради. 699 00:54:14,543 --> 00:54:16,045 Макс, 700 00:54:16,211 --> 00:54:17,588 да ли знаш шта си? 701 00:54:17,880 --> 00:54:20,804 Ти си чврст мали момак. 702 00:54:22,718 --> 00:54:24,061 И лојални. 703 00:54:24,219 --> 00:54:25,562 Веома лојални. 704 00:54:26,221 --> 00:54:29,225 У ствари, мислим ти си најбољи пас 705 00:54:29,391 --> 00:54:31,485 Гринч се могао надати. 706 00:54:31,560 --> 00:54:32,732 И зато 707 00:54:33,979 --> 00:54:35,606 Ја те унапређујем. 708 00:54:38,275 --> 00:54:39,822 Макс, 709 00:54:39,985 --> 00:54:43,364 ти ћеш водити моје санке вечерас. 710 00:54:49,536 --> 00:54:50,537 Ха-ха! 711 00:54:50,913 --> 00:54:53,541 Знао сам да нећеш изневерити ме. 712 00:54:59,087 --> 00:55:02,762 <и>Сада је било Бадње вече. У ваздуху је било весеља. 713 00:55:02,841 --> 00:55:07,017 <и>За само неколико сати, Деда Мраз би био тамо. 714 00:55:07,095 --> 00:55:10,941 <и>И поклони би остали, а чарапе све попуњене. 715 00:55:11,016 --> 00:55:15,772 <и>И ишчекивање, па, почело је да се гради. 716 00:55:15,938 --> 00:55:17,656 Ози, шта радиш? 717 00:55:17,731 --> 00:55:21,656 Покушавам да се уморим. 718 00:55:21,735 --> 00:55:23,954 У реду, осам сати до Божићног јутра. 719 00:55:24,029 --> 00:55:26,578 То је 28.800 секунди. 720 00:55:26,657 --> 00:55:28,876 Добро, и спавај! 721 00:55:29,576 --> 00:55:32,830 Вафл један, ово је Вафл два. јеси ли тамо? Готово. 722 00:55:32,913 --> 00:55:35,007 <и>Читам те гласно и јасно, Вафл два. 723 00:55:35,415 --> 00:55:37,008 <и>Ово је Грооперт, иначе. 724 00:55:37,084 --> 00:55:38,427 Да, <и>ја имам то. 725 00:55:38,502 --> 00:55:42,097 <и>ГРООПЕРТ". Само сам хтео да пожелим срећно са Деда Мразом. 726 00:55:42,172 --> 00:55:43,799 Хвала. Причај сутра. 727 00:55:44,883 --> 00:55:48,183 Дакле, имаш било шта жеље за Деда Мраза у последњем тренутку? 728 00:55:48,345 --> 00:55:50,814 Да. јесам једна велика жеља. 729 00:55:50,889 --> 00:55:51,981 Добро. 730 00:55:52,140 --> 00:55:54,643 Зато што заслужујеш све што желите и више. 731 00:55:54,810 --> 00:55:56,357 Хвала, Морн. 732 00:55:56,436 --> 00:55:58,313 Желим исту ствар за тебе. 733 00:56:00,482 --> 00:56:02,860 Како сам завршио са тако дивна ћерка? 734 00:56:03,026 --> 00:56:05,199 не знам. Понекад вам се само посрећи. 735 00:56:05,279 --> 00:56:06,952 Па, онда јесам. 736 00:56:07,030 --> 00:56:08,247 И ја такође. 737 00:56:08,615 --> 00:56:09,741 Волим те, мама. 738 00:56:09,908 --> 00:56:11,581 Волим те, душо. 739 00:56:12,953 --> 00:56:14,000 Лаку ноћ. 740 00:56:14,162 --> 00:56:15,254 Лаку ноћ. 741 00:56:37,769 --> 00:56:41,490 <и>Гринч је сада био спреман да започне своје велико путовање. 742 00:56:41,565 --> 00:56:44,910 <и>Стајао је као капетан на великом броду. 743 00:56:44,985 --> 00:56:48,410 <и>Да, сада је дошло време да полети као пуцањ. 744 00:56:48,572 --> 00:56:52,577 Идемо, Макс. Хајде да видимо шта имаш! 745 00:56:58,707 --> 00:56:59,799 ста? 746 00:57:00,584 --> 00:57:01,631 Мак? 747 00:57:02,377 --> 00:57:03,924 Мак, јеси ли добро? 748 00:57:13,347 --> 00:57:15,941 Да, Мак! Аттабои! 749 00:57:16,016 --> 00:57:17,484 Иди, дечко! Иди! 750 00:57:19,561 --> 00:57:23,987 <и>И низ Гринцх дошао на своју велику судбинску вожњу 751 00:57:24,149 --> 00:57:29,155 <и>према добрим домовима Ко-вила и Божић унутра. 752 00:57:37,412 --> 00:57:41,087 <и>Он је то планирао и припремио то, од великих до малих. 753 00:57:43,794 --> 00:57:48,220 <и>Да, отарасио би се Божића сада, једном заувек. 754 00:57:48,840 --> 00:57:51,719 Изнесеш споља, Ја ћу узети унутрашњост. 755 00:57:58,934 --> 00:58:00,186 Кућа број један. 756 00:58:17,035 --> 00:58:21,040 <и>Био је спреман да скочи, и подесите резултат. 757 00:58:21,206 --> 00:58:24,676 <и>Он би надокнадио прошлост, и он би то урадио вечерас. 758 00:58:24,835 --> 00:58:25,961 У реду. 759 00:58:26,044 --> 00:58:28,092 Сад хајде да украдемо Божић. 760 00:58:30,424 --> 00:58:32,927 <и>Он их је помео представља брзином чаробњака. 761 00:58:33,719 --> 00:58:39,067 <и>И знао је да ће изазвати тугу, сада само њихов, не његов. 762 00:59:16,845 --> 00:59:18,722 <и>Сав овај вишак и глупости 763 00:59:18,889 --> 00:59:20,141 <и>све је било због похлепе. 764 00:59:20,307 --> 00:59:22,230 <и>О бесмисленим стварима 765 00:59:22,392 --> 00:59:24,144 <и>који им нису ни требали. 766 00:59:25,020 --> 00:59:26,067 Да. 767 00:59:33,153 --> 00:59:36,327 <и>Гринч је кренуо на посао. Покупио је играчке. 768 00:59:37,074 --> 00:59:39,202 <и>Тркао се са временом, 769 00:59:39,367 --> 00:59:41,165 <и>тркао се против радости. 770 00:59:46,625 --> 00:59:49,720 <и>Ударио је <и>неколико препрека док је направио његов пут кроз... 771 00:59:49,795 --> 00:59:51,889 <и>...љута наранџаста мачка 772 00:59:53,340 --> 00:59:55,092 <и>и месечар Ко. 773 01:00:03,058 --> 01:00:04,526 Хвала ти, мама. 774 01:00:06,061 --> 01:00:09,315 <и>Украо је пушке и бицикле, ролере, бубњеве, 775 01:00:09,481 --> 01:00:12,530 <и>шаховске даске, трицикли, кокице и шљиве. 776 01:00:14,903 --> 01:00:18,123 <и>Гаџети и ствари и лутке са чудним именима, 777 01:00:18,198 --> 01:00:21,543 <и>гоофбаллс и схлооф-баллс и видео игрице. 778 01:00:50,021 --> 01:00:54,822 <и>И он је мазнуо, и криволов. Да, крађа је била. 779 01:00:54,901 --> 01:01:00,078 <и>И овај дан који је мрзео, па, он је учинио да то нестане. 780 01:01:05,078 --> 01:01:08,378 То је то. Последња кућа. 781 01:01:16,214 --> 01:01:20,310 <и>Кроз снег у <и>отвореним санкама за једног пса 782 01:01:23,054 --> 01:01:26,103 <и>Још једна кућа до краја и Божић одлази 783 01:01:41,740 --> 01:01:43,037 Шта дођавола. 784 01:01:50,040 --> 01:01:51,383 Он је овде! 785 01:01:52,292 --> 01:01:53,760 Шта до... 786 01:02:07,974 --> 01:02:09,066 Како да се извучем из овога? 787 01:02:10,185 --> 01:02:12,108 Деда Мраз. 788 01:02:13,897 --> 01:02:16,901 Здраво. Мало помоћи, молим. 789 01:02:17,067 --> 01:02:18,535 изневерићу те, само ми дај минут. 790 01:02:18,693 --> 01:02:20,661 То би било супер. 791 01:02:20,779 --> 01:02:21,780 долазим. 792 01:02:21,863 --> 01:02:24,537 Само покушавам да се сетим који је то гајтан. 793 01:02:24,658 --> 01:02:26,251 Не! 794 01:02:27,077 --> 01:02:29,171 Тако ми је жао, јеси ли добро? 795 01:02:29,246 --> 01:02:31,669 Да. Претпостављам да је тако. 796 01:02:31,748 --> 01:02:33,421 Дозволи да ти помогнем. 797 01:02:34,834 --> 01:02:36,302 Седи овде. 798 01:02:38,046 --> 01:02:39,093 Попиј ово. 799 01:02:39,881 --> 01:02:41,724 То ће учинити да се осећате боље. 800 01:02:43,051 --> 01:02:45,019 Хвала. 801 01:02:46,638 --> 01:02:49,892 Вау. Не могу да верујем то си стварно ти! 802 01:02:51,268 --> 01:02:52,269 Да. 803 01:02:52,352 --> 01:02:55,652 Тако ми је жао због замке и све, али стварно ми треба... 804 01:02:56,189 --> 01:02:58,317 Хеј! Зашто си узети наше божићно дрвце? 805 01:03:00,527 --> 01:03:01,528 па... 806 01:03:02,404 --> 01:03:04,202 Једно од светла није радио, 807 01:03:04,281 --> 01:03:06,659 па сам мислио да га вратим у радионицу 808 01:03:06,741 --> 01:03:08,414 и видим да ли могу то да поправим. 809 01:03:09,619 --> 01:03:10,791 Нисам знао да си то урадио. 810 01:03:11,830 --> 01:03:12,877 Да. Наравно. 811 01:03:12,956 --> 01:03:15,175 Сада, зашто се не вратиш горе у кревет, 812 01:03:15,333 --> 01:03:17,131 а онда кад се пробудиш дрво ће бити поправљено 813 01:03:17,210 --> 01:03:18,462 и твоји поклони чекаће испод њега. 814 01:03:18,545 --> 01:03:21,014 Чекај. не разумеш, Не желим поклоне. 815 01:03:21,089 --> 01:03:24,013 Наравно да јеси. Сви желе поклоне. 816 01:03:24,092 --> 01:03:25,594 Не, не, стварно, не знам! 817 01:03:25,677 --> 01:03:27,600 Желим да помогнеш мом јутру. 818 01:03:27,679 --> 01:03:29,147 Твоја мама? 819 01:03:29,222 --> 01:03:32,066 Да. Она тако напорно ради 820 01:03:32,225 --> 01:03:35,229 и увек ради ствари за друге људе, 821 01:03:35,312 --> 01:03:38,156 а ја само њу желим бити срећан. 822 01:03:38,315 --> 01:03:41,159 Желиш ме да помогнеш мами? 823 01:03:41,234 --> 01:03:42,781 Ти си Деда Мраз. 824 01:03:42,944 --> 01:03:44,821 Чиниш људе срећним. 825 01:03:45,196 --> 01:03:48,826 И сви треба да буде срећан, зар не? 826 01:03:49,826 --> 01:03:51,169 да... 827 01:03:51,911 --> 01:03:53,663 Ваљда би требало. 828 01:03:54,706 --> 01:03:57,129 Деда Мразе, јеси ли добро? 829 01:03:58,001 --> 01:03:59,344 ста? 830 01:03:59,794 --> 01:04:02,138 Да. добро сам. 831 01:04:03,006 --> 01:04:05,429 Сада, зашто не да се вратим у кревет? 832 01:04:05,508 --> 01:04:06,680 У реду. 833 01:04:07,969 --> 01:04:10,313 Волео бих да можеш прославите сутра са нама. 834 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 Сви се окупљамо и певамо. 835 01:04:12,515 --> 01:04:14,813 Тако је лепо 836 01:04:14,893 --> 01:04:18,523 да ако затвориш очи и слушај, 837 01:04:18,605 --> 01:04:21,859 сву твоју тугу само одлази. 838 01:04:25,612 --> 01:04:27,535 То звучи лепо. 839 01:04:34,913 --> 01:04:36,586 Хвала ти Деда Мразе. 840 01:04:37,999 --> 01:04:39,251 Лаку ноћ. 841 01:04:42,545 --> 01:04:43,842 Лаку ноћ. 842 01:04:57,227 --> 01:05:01,357 Управо сам упознао најчудније мала Вхо гирл. 843 01:05:05,985 --> 01:05:08,408 У реду, Мак. идемо. 844 01:05:12,867 --> 01:05:16,417 <и>Покушао је да заборави, али су му те речи испуниле главу 845 01:05:16,496 --> 01:05:20,421 <и>и нашао се како размишља о томе шта је млада девојка рекла. 846 01:05:21,209 --> 01:05:24,884 <и>Било је тешко замислити. Да ли би то заиста могло бити истина? 847 01:05:24,963 --> 01:05:29,184 <и>Али кад би сви могли да буду срећни, можда би и он могао бити. 848 01:05:54,784 --> 01:05:56,001 ста? 849 01:06:01,875 --> 01:06:05,596 <и>Глава јој је била нестабилна, и њено срце је било болесно. 850 01:06:05,670 --> 01:06:06,671 Не! 851 01:06:06,754 --> 01:06:10,634 <и>Мора да је шала или шала, или трик. 852 01:06:11,468 --> 01:06:13,516 <и>Ко би урадио тако нешто? 853 01:06:13,678 --> 01:06:16,056 <и>Ко би се спустио овако ниско? 854 01:06:16,890 --> 01:06:22,021 <и>И онда једна девојчица схватила да можда само зна. 855 01:06:24,522 --> 01:06:28,152 <и>3000 стопа горе, уз страну планине Црумпит, 856 01:06:28,318 --> 01:06:32,915 <и>Гринч је јахао са својим товаром до врха да га баците. 857 01:06:33,072 --> 01:06:34,415 Настави даље. 858 01:06:34,574 --> 01:06:36,372 Успећемо. 859 01:06:37,744 --> 01:06:40,167 драга. Шта... Шта се десило? 860 01:06:40,246 --> 01:06:41,498 Где су украси? 861 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 Сви поклони. 862 01:06:42,665 --> 01:06:43,917 Ау, човече! 863 01:06:44,125 --> 01:06:47,254 Јутро, ја сам крив. 864 01:06:47,420 --> 01:06:49,388 Шта... Шта је? 865 01:06:49,547 --> 01:06:50,719 Све ово. 866 01:06:51,466 --> 01:06:53,264 Синоћ сам ухватио Деда Мраза 867 01:06:53,343 --> 01:06:57,348 јер сам хтео да га питам да урадим нешто посебно за тебе. 868 01:06:57,805 --> 01:06:59,682 Али мислим да сам га разбеснео 869 01:06:59,766 --> 01:07:02,861 и зато је крао свима Божић. 870 01:07:02,936 --> 01:07:06,816 Не! Не, не. не, душо, ово није твоја кривица. 871 01:07:06,898 --> 01:07:08,946 Он није украо Божић, 872 01:07:09,108 --> 01:07:10,985 само је украо ствари. 873 01:07:12,111 --> 01:07:14,284 Божић је овде. 874 01:07:14,364 --> 01:07:18,585 А осим тога, већ имам највећи поклон који сам икада могао добити. 875 01:07:20,578 --> 01:07:22,171 Ви. 876 01:07:30,380 --> 01:07:32,974 Само још један гурање. 877 01:07:35,009 --> 01:07:37,478 Шта је то? Чујеш ли то? 878 01:07:45,770 --> 01:07:48,114 Они певају? 879 01:07:51,276 --> 01:07:53,074 Не разумем, Макс. 880 01:07:57,323 --> 01:07:59,496 Зар не знају шта сам урадио? 881 01:08:16,134 --> 01:08:20,765 <и>Док је посматрао мале девојко, мислио је да би се могао истопити. 882 01:08:20,847 --> 01:08:24,943 <и>Ако је он урадио оно што је она урадила, да ли би он осетио оно што је она осећала? 883 01:08:41,409 --> 01:08:46,381 <и>И слатки звук је набујао, досежући до неба. 884 01:08:46,456 --> 01:08:51,337 <и>И Гринцх је чуо са својим срце, и утростручило се. 885 01:09:04,432 --> 01:09:06,025 ста? Не! 886 01:09:07,310 --> 01:09:09,028 Не! Не, не, не! 887 01:09:09,187 --> 01:09:10,188 Не! 888 01:09:21,366 --> 01:09:23,334 Не, не брини. Имам га. 889 01:09:25,203 --> 01:09:26,204 Мак, у реду је. ја сам... 890 01:09:30,958 --> 01:09:32,255 Не, не, не. 891 01:09:35,129 --> 01:09:36,756 Мак! 892 01:10:04,492 --> 01:10:06,335 Фред? 893 01:10:10,790 --> 01:10:12,007 ти... 894 01:10:12,500 --> 01:10:14,298 Вратио си се. 895 01:10:17,880 --> 01:10:21,054 Макс, поклони! имамо да их врати. 896 01:10:21,134 --> 01:10:25,935 <и>НАРАТОР". И након што је чуо Вхос' Боже, осетивши Чију песму, 897 01:10:26,097 --> 01:10:30,022 <и>покушао је да се исправи шта је погрешио. 898 01:11:02,717 --> 01:11:04,845 Здраво свима. 899 01:11:14,520 --> 01:11:16,113 То сам био ја. 900 01:11:16,189 --> 01:11:18,191 Украо сам ти Божић. 901 01:11:21,110 --> 01:11:22,737 Украо сам га зато што... 902 01:11:23,988 --> 01:11:28,619 Јер сам мислио да ће то нешто поправити то се догодило давно. 903 01:11:30,203 --> 01:11:31,625 Али није, 904 01:11:32,497 --> 01:11:33,919 и жао ми је. 905 01:11:40,755 --> 01:11:42,507 Тако ми је жао. 906 01:11:43,674 --> 01:11:45,176 За све. 907 01:12:07,698 --> 01:12:09,245 Не сада, Макс. 908 01:12:09,909 --> 01:12:11,832 Морам да будем сама. 909 01:12:36,644 --> 01:12:39,739 Ја некако мислио да би ти се могло свидети. 910 01:12:39,814 --> 01:12:41,532 Не свиђа ти се? Могао бих то вратити. 911 01:12:41,607 --> 01:12:43,951 Није велика ствар. Ја само мислио сам можда ти... 912 01:12:45,820 --> 01:12:47,493 на, хеј. 913 01:12:47,697 --> 01:12:50,041 Срећан Божић и теби, Макс. 914 01:12:57,707 --> 01:12:59,835 То ће остарити. 915 01:13:01,002 --> 01:13:02,219 Шта је то било? 916 01:13:10,094 --> 01:13:11,846 Здраво. 917 01:13:12,013 --> 01:13:13,310 Здраво. 918 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 Сећаш ме се? 919 01:13:15,308 --> 01:13:18,232 Да. Да, имам. Сећам те се. 920 01:13:18,895 --> 01:13:21,774 Моје име је Цинди-Лоу. Цинди-Лоу Вхо. 921 01:13:21,939 --> 01:13:24,408 Драго ми је што смо се упознали, Цинди-Лоу. 922 01:13:24,567 --> 01:13:27,491 Моје име је Гринцх. 923 01:13:27,778 --> 01:13:30,201 А ово је Макс. 924 01:13:30,281 --> 01:13:32,534 Вау! Драго ми је, Мак. 925 01:13:33,743 --> 01:13:37,293 Само сам дошао да те позовем код нас кућа за божићну вечеру. 926 01:13:37,455 --> 01:13:39,173 ста? ја? 927 01:13:39,707 --> 01:13:42,085 Али узео сам твоје поклоне. 928 01:13:42,251 --> 01:13:43,377 Да, знам. 929 01:13:43,461 --> 01:13:44,678 И твоје дрвеће. 930 01:13:44,754 --> 01:13:45,755 Да. 931 01:13:45,922 --> 01:13:48,175 Украо сам ти цео Божић. 932 01:13:48,341 --> 01:13:49,593 Знам да јеси. 933 01:13:49,675 --> 01:13:51,803 Али ми вас свеједно позивамо. 934 01:13:52,428 --> 01:13:53,771 Али зашто? 935 01:13:54,889 --> 01:13:57,733 Зато што си био сам довољно дуго. 936 01:13:59,644 --> 01:14:01,112 Вечера је у 6:00! 937 01:14:01,270 --> 01:14:02,317 Немој да касниш. 938 01:14:03,189 --> 01:14:06,159 И обавезно понесите своје слатки куче, такође! 939 01:14:25,169 --> 01:14:26,716 Тачно. У реду. 940 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Урн, ово је лоша идеја. 941 01:14:35,471 --> 01:14:37,565 Не могу ово да урадим. Не могу ово да урадим. 942 01:14:37,640 --> 01:14:39,608 Сви ће ме мрзети. 943 01:14:42,520 --> 01:14:44,067 У реду. 944 01:14:45,564 --> 01:14:47,191 Ја сам то урадио. 945 01:14:49,276 --> 01:14:50,619 Г. Гринцх. 946 01:14:50,695 --> 01:14:52,823 Тако сам срећан одлучио си да дођеш. 947 01:14:52,905 --> 01:14:54,031 Добродошли! 948 01:14:54,198 --> 01:14:55,825 Хвала што сте ме позвали. 949 01:14:56,701 --> 01:14:58,248 Носио сам кравату. 950 01:14:58,327 --> 01:15:00,204 И то је веома лепа кравата. 951 01:15:00,705 --> 01:15:02,878 Синди-Лу, види ко је дошао! 952 01:15:02,957 --> 01:15:05,005 Г. Гринцх! Ти си овде! 953 01:15:05,167 --> 01:15:06,544 Здраво! 954 01:15:06,711 --> 01:15:08,588 уђи, Показаћу ти около. 955 01:15:08,754 --> 01:15:10,472 У реду. 956 01:15:14,969 --> 01:15:17,688 Здраво, г. Гринцх. Срећан Божић. 957 01:15:17,847 --> 01:15:19,815 Срећан Божић и теби. 958 01:15:20,266 --> 01:15:23,691 Тетка Ида, волео бих да се упознамо мој пријатељ, Гринцх. 959 01:15:23,853 --> 01:15:26,356 Драго ми је што смо се упознали, Г. Гринцх. 960 01:15:26,439 --> 01:15:29,192 Хвала. Лепо је бити овде. 961 01:15:31,360 --> 01:15:33,112 овде, дозволи да ти то узмем. 962 01:15:33,195 --> 01:15:34,742 Хвала. 963 01:15:34,822 --> 01:15:36,449 Цинди-Лоу, можеш ли да направиш мало простора за ово, молим? 964 01:15:36,532 --> 01:15:38,125 Не, не брини. Имам га. 965 01:15:38,200 --> 01:15:40,703 Зар то није промишљено? 966 01:15:46,959 --> 01:15:50,463 Да ли је то мрзовољно, мрзовољно Гринчи видим како стоји тамо? 967 01:15:50,546 --> 01:15:52,344 Брицклебаум, драго ми је да те видим. 968 01:15:52,423 --> 01:15:54,846 Хајде, Гринчи, загрли ме. 969 01:15:54,925 --> 01:15:57,348 Не рачуна се ако ти не узвраћаш грлићу, друже. 970 01:15:59,847 --> 01:16:02,521 У реду, дођите да седите, свима. Вечера је спремна. 971 01:16:02,683 --> 01:16:04,435 хајде, ти седиш поред мене. 972 01:16:08,314 --> 01:16:09,782 Изволите. 973 01:16:21,285 --> 01:16:24,630 Ово је моја прва божићна вечера. Шта се дешава? 974 01:16:24,705 --> 01:16:25,831 видећеш. 975 01:16:28,834 --> 01:16:31,132 да ли бисте указали почаст, Г. Гринцх? 976 01:16:32,379 --> 01:16:33,972 У реду. 977 01:16:35,925 --> 01:16:38,348 Да ли вам смета ако прво кажем нешто? 978 01:16:38,427 --> 01:16:39,770 Уопште не. 979 01:16:40,971 --> 01:16:44,976 Хм, па, сви, само желим да кажем, 980 01:16:45,142 --> 01:16:48,146 Провео сам цео свој живот 981 01:16:48,229 --> 01:16:51,733 мрзећи Божић и све о томе. 982 01:16:52,858 --> 01:16:56,783 Али сада то видим није био Божић који сам мрзео, 983 01:16:57,279 --> 01:16:59,498 то је било бити сам. 984 01:17:05,162 --> 01:17:07,915 Али нисам више сам. 985 01:17:07,998 --> 01:17:11,047 И имам све вас да захвалим за то. 986 01:17:12,336 --> 01:17:14,384 Али посебно 987 01:17:14,547 --> 01:17:17,426 ова девојчица овде. 988 01:17:17,591 --> 01:17:18,968 госпођо, 989 01:17:19,051 --> 01:17:22,806 доброта твоје кћери променио мој живот. 990 01:17:22,888 --> 01:17:24,185 То је моја девојка. 991 01:17:26,183 --> 01:17:28,481 То је било прелепо. 992 01:17:28,561 --> 01:17:29,733 То је мој најбољи пријатељ. 993 01:17:30,813 --> 01:17:33,066 Срећан Божић, г. Гринцх. 994 01:17:33,691 --> 01:17:36,991 Срећан Божић, Цинди-Лоу. 995 01:17:37,069 --> 01:17:41,700 <и>И Гринцх је подигао своје чашу, и повео Вхос у здравицу. 996 01:17:41,782 --> 01:17:45,912 За доброту и љубав, ствари које су нам најпотребније.